I'm not sure from your description if it's a web based client or a desktop client.

Anyway, first thing to check is if the client-server transactions uses HTTP or HTTPS protocol otherwise NeoLoad will not be able to record it.

If it's a desktop application, you can start a NeoLoad recording using IE. I would expect your desktop application uses the IE proxy since it's a Windows application.